cỗ ván

Học thuật
Thân thiện
cỗ ván

Người ta đặt thi thể vào trong cỗ ván trước khi đưa đi an táng.

Définition
  1. Nom :
    • Cercueil en bois : "Cỗ ván" désigne un cercueil traditionnel fabriqué en bois, utilisé pour contenir et inhumer un corps.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Người ta đã đặt thi thể vào trong cỗ ván. (On a placé le corps dans le cercueil en bois.)
    • Cỗ ván được làm từ gỗ tốt để bảo quản lâu hơn. (Le cercueil en bois est fabriqué en bois de qualité pour une meilleure conservation.)
Utilisations avancées
  • Ce terme est spécifique et utilisé dans un contexte funéraire traditionnel. Il évoque souvent l'idée d'un cercueil simple, rustique ou ancien, par opposition aux cercueils modernes.
Variantes et mots apparentés
  • Quan tài (nom) : Cercueil (terme plus général et moderne).
  • Áo quan (nom) : Cercueil, bière (terme littéraire ou formel).
Synonymes
  • Cercueil en bois : Traduction directe et descriptive.
Remarques culturelles / Contexte
  • "Cỗ ván" est un terme qui renvoie aux pratiques funéraires vietnamiennes traditionnelles. Son utilisation peut évoquer une certaine simplicité ou un contexte rural. Dans le langage courant moderne, les termes "quan tài" ou "áo quan" sont plus fréquents.
cỗ ván

Người ta đặt thi thể vào trong cỗ ván trước khi đưa đi an táng.

  1. cercueil de bois

Từ gần giống

Từ chứa "cỗ ván"